（连载108）严防败家仔

（本文首发公共号）

戴维斯家族的节俭家训：

用尽、穿破、凑合着用。

严防败家仔

作者：约翰·罗斯柴尔德

译者：杨天南

这些孩子们小时候住在曼哈顿中城的公寓里，这里可比父亲谢尔比儿时在塔里敦住的老房子昂贵多了。他们的母亲——温迪——从来不理会戴维斯的节俭计划,虽然她不是伊梅尔达·马科斯（菲律宾前总统夫人，以极度奢侈而著称。译者注），但她的消费习惯让公公戴维斯非常恼火。她会为圣诞树买一些手工装饰物，并将住所进行了重新装修。在戴维斯出任大使期间，她为位于塔克西多公园的家添加了一个正式的花园，她还注重丈夫谢尔比的穿着仪表，谢尔比总是有很多新衬衫、新西服、高档的皮鞋、时髦的袖扣。

尽管生活过的很舒服，但安德鲁始终有种感觉，家里没有什么钱。在他成长的过程中，满耳朵都是戴维斯恼人的节俭咒语：“用尽、穿破、凑合着用、将就着用”。公共汽车是他常用的交通工具，他很少有机会见到出租车里面是什么样子。

1975年，谢尔比和温迪离婚了，之后与办公室的基金助理盖尔·兰辛结婚。盖尔个子高挑、身材苗条、没有废话，但有着微妙的幽默感，出身于纽约州北部的一个小城镇的普通家庭。当第一游览东北港时，她接受了谢尔比的登山考验。谢尔比带着她登上了1000英尺的悬崖，那里有扶手和梯子。这次考验比之前温迪的那次登山难度大很多，当盖尔登顶之时欢呼雀跃，因为她曾经在山脚下犹豫徘徊。她通过了登山的测试，还有更好的消息，她还通过了戴维斯家族的节俭测试。

谢尔比和盖尔又生了三个孩子，这样，谢尔比一共有了六个孩子。（这三个孩子还小，由于在写着本书的时候他们尚未成年，所以，在本书的叙述中将他们省略）。

没有了前期温迪的那种玛莎斯图尔特式的料理家庭事务，谢尔比只能仍由塔克西多的家处于日益失修的状态，他放弃了花园的打理，因为雇请园丁也是一笔不菲的花费。在屋里使用柴火取暖以节省天然气费用，没人住的空房间连柴火也省了。省下来的取暖费投入到他的基金中。当假期外出旅行时，他将房屋租出去以赚取额外收入。

作为父亲，谢尔比是戴维斯更为成熟的版本，他严肃、偶然开玩笑、沉迷于工作，就像一个监工工头。在与温迪离婚之后，他在周末去看望孩子们，或偶尔以其他方式联系他们。安德鲁在新的环境中艰难度日，他将这股怒气带进了高中。之后，在整整一个夏天，他的继父汤姆·麦凯恩强令他必须与亲生父亲谢尔比一周一次共进晚餐。这使得夫子二人的距离拉近了，他们相处融洽，安德鲁将这种和睦融洽归功于继父的协调。

谢尔比最为关心的是孩子们不要被溺爱坏了。无论他们是在简陋的小木屋里过夜、还是在高档公寓里过夜，他们都会被引导着如果享受这种经历的过程。他们虽然没有亲手挖游泳池的经历，但他们会打扫很多树叶，清理很多积雪。一个夏天，他们清理了大量的马利筋草，以至于填满了塔克西多家的整个谷仓。这些可不是轻松的消遣，如果爬山磨破了脚起了水泡，或骑自行车摔下来磕了脑袋，他们也从不抱怨。

在去欧洲或科罗拉多州度假滑雪的时候，全家人天不亮就起来，快速地吃完早餐，尽可能早地到达雪道，为的就是不浪费滑雪缆车的全天票。他们会一直不停的滑雪，直到黄昏时分缆车停工为止。如果有任何一位家庭成员停下了休息一下、吃个午餐或在镇上逛一逛，他就会遭到全家人的质问：“你怎么了？你的肌肉罢工了吗？”

有一次在塔克西多家里的游泳池边，克里斯看到他父亲拍打着双臂就像一只搁浅的鱼，看起来有些痛苦。

“你还好吗？”克里斯问。

“我很好。我在做运动。”

“这是在做运动？你从哪里学来的？”

“我自己编的。”

“你怎么知道这对你有益？”

“如果有疼痛感，就一定对你有好处。”

当谢尔比一家在塔克西多的住家附近做短途旅行时，他举出两个被溺爱坏了的小朋友做例子，让孩子们防微杜渐。被溺爱坏了这种情况与大手大脚总是紧密地结合在一起，“败家仔”这个词在家里一直是最糟糕、最下贱的词。“当安德鲁和我进入高中时，”克里斯回忆道，“当谈到我们女朋友的话题时，父亲问的第一个问题是：她是不是一个败家女？”